Toegankelijkheidslinks Ga naar de hoofdinhoud

Gevaar van gebruik ChatGPT bij het vertalen van labelteksten

Als leverancier van levensmiddelen binnen Europa heb je veelal te maken met meertalige etiketten. Nu weten we uit het verleden dat Google translate soms wel hele knullige vertalingen gaf en dat deze zeker niet voldoen aan wettelijke eisen. Maar wat als we AI inzetten en ChatGPT onze vertalingen laten doen. Krijgen we dan de juiste wettelijke vertaling? De technologie is er inmiddels en er komt steeds meer informatie waaruit ChatGPT kan kiezen. De vraag of ChatGPT de wettelijke vertalingen kan uitvoeren is dus zeker op zijn plaats. Om de proef op de som te nemen hebben we dit bij Normec Foodcare getest en er viel ons een aantal zaken op.

Neem contact op

Vul het formulier in en wij nemen spoedig contact met je op.

Naam
In welk land wil je geholpen worden?
Privacyvoorwaarden 
Lees verder
Twee medewerkers werken samen achter meerdere computerschermen in een moderne kantooromgeving.

De test

De brontekst moet wettelijk helemaal juist zijn conform de wettelijke termen. Anders gaat ChatGPT de wettelijke termen ook niet vinden en daardoor ook niet vertalen. Vermeld je antiklontermiddel: aardappelzetmeel, omdat dat volgens jou die functie vervuld, dan wordt dit ook op die manier vertaald.Je moet heel specifiek zijn in de vraagstelling.

  • Vraag je alleen om een vertaling, dan krijg je een letterlijke vertaling. Zuurteregelaar wordt dan bijvoorbeeld vertaald als pH regelaar.
  • Specificeer je de vraag naar: Graag een vertaling op basis van wetgeving (EU) nr. 1169/2011, dan krijg je al een beter resultaat. Echter, ook hier komen de exacte termen conform bijlage VII deel C er nog niet uit.
  • Specificeer je de vraag naar: Graag een vertaling op basis van wetgeving (EU) nr. 1169/2011 bijlage VII deel C, dan krijg weer een beter resultaat. Maar ook hier komen niet voor alle gewenste talen de exacte termen conform bijlage VII deel C naar voren.

Betrouwbaarheid

Het lijkt er dus op dat niet voor alle talen alle informatie waar AI/ChatGPT toegang tot heeft up- to-date is. Bovendien moet je zelf dus gedegen kennis hebben van de wetgeving om de juiste brontekst op te stellen en vervolgens de juiste vragen te stellen om tot een wettelijk juiste vertaling te komen.Op dit moment is AI/ChatGPT nog niet betrouwbaar genoeg en zal het gebruik ervan bij vertalingen van levensmiddelen kunnen leiden tot wettelijke onjuiste vertalingen en daarmee producten die wellicht van de markt moeten worden gehaald.

Hoe nu verder?

Het is zeker interessant om de ontwikkelingen in de gaten te houden of zelf tools te ontwikkelen die gebruik maken van AI. Hierdoor zal de informatie steeds accurater worden en zal op termijn zeker gebruik gemaakt kunnen worden van AI om vertalingen te maken.

Ondersteuning nodig in de foodsector?

Onze experts denken graag met je mee en helpen je snel op weg.

Offerte aanvragen

Vul het formulier in en wij nemen spoedig contact met je op.

Naam
In welk land wil je de service laten uitvoeren?
Privacyvoorwaarden 

Gerelateerde nieuwsartikelen

24 jul 2025

Etikettering & wetgeving: 3 valkuilen voor levensmiddelenproducenten

Het maken van een goed etiket voor een levensmiddel is vaak lastiger dan het lijkt. Door alle regels en uitzonderingen voelt het al snel alsof je je weg moet vinden in een doolhof van wetgeving. De basis ligt in Verordening (EU) nr. 1169/2011 – die vertelt wat je allemaal moet vermelden op je verpakking als je je product in Europa verkoopt. Maar daar stopt het niet. Afhankelijk van het product wat je op de markt brengt, kunnen er nog allerlei extra regels gelden. Bij Normec Foodcare hebben we aan aparte afdeling met Labelling Specialisten die dagelijks bezig zijn met onder andere etiketchecks en het oplossen van label- en wetgevingsvraagstukken. In de praktijk zien we dat het regelmatig toch mis gaat en dat etiketten – meestal onbewust - niet voldoen aan de wetgeving. Etiketteren is precisiewerk en een foutje is zo gemaakt. In dit artikel nemen we je mee langs de grootste valkuilen bij levensmiddelenetikettering zodat jij als producent, marketeer of kwaliteitsmanager deze fouten kunt voorkomen.

Detailfoto van verpakte rundchipolata met productinformatie en voedingslabel.
23 jun 2026

Fouten in labelcontrole: waar het risico zit

In de voedingsindustrie is labelcontrole veel meer dan een administratieve eindstap in het kwaliteitsproces. Het vormt een kritische beheersmaatregel binnen food safety en QA, met directe impact op consumentenveiligheid, compliance en het risico op recalls. Toch blijkt in de praktijk dat juist de controle en verificatie van labels een structureel kwetsbaar punt blijft binnen veel organisaties.

23 jan 2025

Nieuw Nederlands allergenenbeleid opgenomen in versie 9.0 van NVWA-handboek etiketteren

Vanaf 1 januari 2026 moet het nieuwe Nederlandse allergenenbeleid zijn geïmplementeerd. Dit beleid zal worden bekrachtigd in de beleidsregel Warenwet allergenen etikettering uit voorzorg. Deze is op dit moment nog niet gepubliceerd, maar zal overeenkomen met het beleidsdocument dat al wel gepubliceerd is. Wat betekent dit nu in de praktijk voor de levensmiddelenbedrijven?

19 mei 2025

Specificatiebeheer: wat komt er allemaal bij kijken?

Alle voedingsmiddelenbedrijven hebben er mee te maken: grondstofspecificaties opvragen, deze verwerken en aan de hand van een recept eigen productspecificaties en etiketteksten opstellen. Vaak moet je dan ook nog klantensystemen vullen met al deze informatie. Tegenwoordig doe je dit er niet “even bij”. Je moet goed op de hoogte zijn van de wetgeving en moet wijzigingen in alle systemen doorvoeren. Hoe pak je dit goed en efficiënt aan?

Meld je aan voor onze nieuwsbrief

Aanmelden

Naam

Gerelateerde services

Specificatie services voeding

Label compliance

Etikettekst opstellen

Etiketcontrole