Barrierefreiheitslinks Zum Hauptinhalt springen

Gefahr der Verwendung von ChatGPT beim Übersetzen von Beschriftungstexten

Als Lebensmittellieferant innerhalb Europas haben Sie oft mit mehrsprachigen Etiketten zu tun. Nun wissen wir aus der Vergangenheit, dass Google translate manchmal sehr unbeholfene Übersetzungen liefert und dass diese sicherlich nicht den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Was aber, wenn wir KI einsetzen und ChatGPT unsere Übersetzungen machen lassen? Werden wir dann die korrekte juristische Übersetzung erhalten? Die Technologie ist jetzt da und es gibt immer mehr Informationen, aus denen ChatGPT auswählen kann. Die Frage, ob ChatGPT juristische Übersetzungen machen kann, ist also durchaus angebracht. Um dies zu testen, haben wir es bei Normec Foodcare ausprobiert und dabei sind uns einige Dinge aufgefallen.

Kontaktieren Sie uns

Füllen Sie das Formular aus und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

Name
In welchem Land möchten Sie unterstützt werden?
Datenschutzerklärung 
Weiterlesen
Zwei Mitarbeiter arbeiten gemeinsam vor mehreren Computerbildschirmen in einer modernen Büroumgebung.

Die Prüfung

Der Ausgangstext muss rechtlich völlig korrekt sein, entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen. Andernfalls wird ChatGPT auch die juristischen Begriffe nicht finden und daher nicht übersetzen. Wenn Sie das Antibackmittel Kartoffelstärke erwähnen, weil Sie der Meinung sind, dass es diese Funktion erfüllt, wird es auch so übersetzt.Sie müssen in der Anfrage sehr genau sein.

  • Wenn Sie nur nach einer Übersetzung fragen, werden Sie eine wörtliche Übersetzung erhalten. Acid regulator zum Beispiel wird dann mit pH-Regulator übersetzt.
  • Spezifizieren Sie Ihre Anfrage auf: Bitte liefern Sie eine Übersetzung auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, dann erhalten Sie bereits ein besseres Ergebnis. Aber auch hier kommen die genauen Begriffe nach Anhang VII Teil C nicht heraus.
  • Bitte präzisieren Sie die Frage auf: Please provide a translation based on legislation (EU) No 1169/2011 Annex VII part C, dann erhalten Sie schon wieder ein besseres Ergebnis. Aber auch hier werden die genauen Begriffe nach Anhang VII Teil C nicht für alle gewünschten Sprachen angezeigt.

Verlässlichkeit

Es scheint also, dass nicht alle Informationen, auf die AI/ChatGPT Zugriff hat, für alle Sprachen auf dem neuesten Stand sind. Im Moment ist AI/ChatGPT noch nicht zuverlässig genug, und die Verwendung von AI/ChatGPT bei der Übersetzung von Lebensmitteln kann zu rechtlich falschen Übersetzungen und damit zu Produkten führen, die möglicherweise vom Markt genommen werden müssen.

Wie geht es weiter?

Es ist sicherlich interessant, die Entwicklungen zu verfolgen oder selbst Tools zu entwickeln, die KI nutzen. Dadurch werden die Informationen immer genauer, und es wird sicherlich irgendwann möglich sein, KI für die Übersetzung einzusetzen.

Sie brauchen Unterstützung im Lebensmittelbereich?

Unsere Experten denken mit und bringen Sie schnell auf den Weg.

Angebot anfordern

Füllen Sie das Formular aus und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

Name
In welchem Land möchten Sie die Dienstleistung durchführen lassen?
Datenschutzerklärung 

Verwandte Nachrichtenartikel

24 Juli 2025

Etikettierung und Gesetzgebung: 3 Fallstricke für Lebensmittelhersteller

Ein gutes Etikett für ein Lebensmittel zu erstellen, ist oft schwieriger, als es scheint. Bei all den Regeln und Ausnahmen hat man schnell das Gefühl, sich in einem Labyrinth von Rechtsvorschriften zurechtfinden zu müssen. Die Grundlage dafür bildet die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, in der festgelegt ist, was Sie auf Ihrer Verpackung angeben müssen, wenn Sie Ihr Produkt in Europa verkaufen. Aber das ist noch nicht alles. Je nach Produkt, das Sie vermarkten, können alle möglichen zusätzlichen Regeln gelten. Bei Normec Foodcare haben wir eine eigene Abteilung mit Etikettierungsspezialisten, die sich täglich u. a. mit der Überprüfung von Etiketten und der Lösung von Etikettierungs- und Gesetzesfragen beschäftigen. In der Praxis stellen wir fest, dass immer noch regelmäßig Fehler gemacht werden und die Etiketten - meist unbewusst - nicht den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Etikettierung ist Präzisionsarbeit, und ein Fehler ist leicht zu machen. In diesem Artikel stellen wir Ihnen die größten Fallstricke bei der Lebensmittelkennzeichnung vor, damit Sie als Hersteller, Vermarkter oder Qualitätsmanager diese Fehler vermeiden können.

Detailfoto von verpackten Rinder-Chipolata mit Produktinformationen und Nährwertangaben.
23 Juni 2026

Fehler bei der Etikettenprüfung: Wo liegt das Risiko?

In der Lebensmittelindustrie ist die Etikettenkontrolle weit mehr als nur ein administrativer Schlussschritt im Qualitätsprozess. Sie stellt eine entscheidende Kontrollmaßnahme im Bereich Lebensmittelsicherheit und Qualitätssicherung dar, mit direkten Auswirkungen auf die Verbrauchersicherheit, die Einhaltung von Vorschriften und das Risiko von Rückrufaktionen. Dennoch zeigt sich in der Praxis, dass gerade die Kontrolle und Überprüfung von Etiketten in vielen Unternehmen nach wie vor eine strukturelle Schwachstelle darstellt.

23 Jan. 2025

Neue niederländische Allergenpolitik in Version 9.0 des NVWA-Handbuchs zur Etikettierung aufgenommen

Ab dem 1. Januar 2026 muss die neue niederländische Allergenpolitik umgesetzt werden. Diese Politik wird in der Regel Warenwet Allergenkennzeichnung aus Vorsichtsgründen bestätigt werden. Diese ist derzeit noch nicht veröffentlicht, wird aber mit dem bereits veröffentlichten Grundsatzdokument übereinstimmen. Was bedeutet dies nun in der Praxis für die Lebensmittelunternehmen?

19 Mai 2025

Spezifikationsmanagement: Was gehört dazu?

Alle Lebensmittelbetriebe haben damit zu tun: Rohstoffspezifikationen anfordern, verarbeiten und auf der Grundlage einer Rezeptur eigene Produktspezifikationen und Etikettentexte erstellen. Oft muss man dann die Kundensysteme mit all diesen Informationen füllen. Das macht man heute nicht mehr "nebenbei". Man muss sich in der Gesetzgebung gut auskennen und Änderungen in allen Systemen umsetzen. Wie macht man das richtig und effizient?

Melden Sie sich für unseren Newsletter an

Anmelden

Name

Verwandte Dienstleistungen

Spezifikation Dienstleistungen Stromversorgung

Deklarationsprüfung

Entwurf eines Etikettentextes

Etikettenprüfung