Liens d'accessibilité Passer au contenu principal

Danger de l'utilisation de ChatGPT lors de la traduction de textes d'étiquettes

En tant que fournisseur de produits alimentaires en Europe, vous êtes souvent confronté à des étiquettes multilingues. Le passé nous a appris que Google translate donnait parfois des traductions très maladroites et qu'elles ne répondaient certainement pas aux exigences légales. Mais qu'en est-il si nous déployons l'IA et laissons ChatGPT faire nos traductions ? Obtiendrons-nous alors une traduction juridique correcte ? La technologie est maintenant là et il y a de plus en plus d'informations parmi lesquelles ChatGPT peut choisir. La question de savoir si ChatGPT peut faire des traductions juridiques est donc tout à fait pertinente. Pour le vérifier, nous l'avons testé chez Normec Foodcare et quelques éléments nous ont frappés.

Contactez-nous

Remplissez le formulaire et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

Nom
Dans quel pays souhaitez-vous être aidé?
Politique de confidentialité 
Continuer la lecture
Deux collaborateurs travaillent ensemble devant plusieurs écrans d'ordinateur dans un environnement de bureau moderne.

Le test

Le texte source doit être totalement correct d'un point de vue juridique, conformément aux termes légaux. Dans le cas contraire, ChatGPT ne trouvera pas non plus les termes légaux et ne les traduira donc pas. Si vous mentionnez anti-caking agent : potato starch, parce que vous pensez qu'il remplit cette fonction, il sera également traduit de cette manière.

  • Si vous ne demandez qu'une traduction, vous obtiendrez une traduction littérale. Le régulateur d'acide, par exemple, sera traduit par régulateur de pH.
  • Spécifiez votre demande comme suit : Veuillez fournir une traduction basée sur la législation (UE) n° 1169/2011, vous obtiendrez déjà un meilleur résultat. Cependant, même dans ce cas, les termes exacts de l'annexe VII, partie C, n'apparaissent pas.
  • Veuillez préciser la question à : Veuillez fournir une traduction basée sur la législation (UE) n° 1169/2011 Annexe VII partie C, vous obtiendrez à nouveau un meilleur résultat. Mais là encore, les termes exacts selon l'annexe VII, partie C, n'apparaissent pas dans toutes les langues souhaitées.

Fiabilité

Il semble donc que les informations auxquelles AI/ChatGPT a accès ne soient pas toutes à jour pour toutes les langues. Pour l'instant, AI/ChatGPT n'est pas encore assez fiable et son utilisation pour des traductions de denrées alimentaires pourrait conduire à des traductions juridiquement incorrectes et donc à des produits qui devraient être retirés du marché.

Quelle sera la prochaine étape ?

Il est certainement intéressant de suivre l'évolution de la situation ou de développer soi-même des outils utilisant l'IA. Les informations deviendront ainsi de plus en plus précises et il sera certainement possible, à terme, d'utiliser l'IA pour effectuer des traductions.

Besoin d'aide dans le secteur alimentaire ?

Nos experts réfléchissent avec vous et vous aident à progresser rapidement.

Demander un devis

Remplissez le formulaire et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

Nom
Dans quel pays souhaitez-vous faire réaliser le service ?
Politique de confidentialité 

Contactez-nous

Remplissez le formulaire et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

Nom
Dans quel pays souhaitez-vous être aidé?
Politique de confidentialité 

Articles d'actualité connexes

24 juil. 2025

Etiquetage et législation : 3 pièges pour les fabricants de produits alimentaires

Il est souvent plus difficile qu'il n'y paraît de créer une bonne étiquette pour un produit alimentaire. Avec toutes les règles et les exceptions, on a vite l'impression de devoir se frayer un chemin dans un labyrinthe législatif. La base est le règlement (UE) n° 1169/2011, qui indique tout ce que vous devez mentionner sur votre emballage si vous vendez votre produit en Europe. Mais ce n'est pas tout. En fonction du produit que vous commercialisez, toutes sortes de règles supplémentaires peuvent s'appliquer. Chez Normec Foodcare, nous disposons d'un département distinct composé de spécialistes de l'étiquetage qui travaillent quotidiennement, entre autres, au contrôle des étiquettes et à la résolution des problèmes liés à l'étiquetage et à la législation. Dans la pratique, nous constatons que les choses tournent encore régulièrement mal et que les étiquettes ne sont pas conformes à la législation, le plus souvent de manière inconsciente. L'étiquetage est un travail de précision et une erreur est facile à commettre. Dans cet article, nous vous présentons les principaux pièges de l'étiquetage des denrées alimentaires afin que vous puissiez, en tant que producteur, commercialisateur ou responsable de la qualité, éviter ces erreurs.

Photo détaillée d’une chipolata de bœuf emballée, avec les informations sur le produit et l’étiquette nutritionnelle.
23 juin 2026

Erreurs dans le contrôle des étiquettes : où se situe le risque

Dans l'industrie agroalimentaire, le contrôle des étiquettes est bien plus qu'une simple étape administrative finale du processus qualité. Il s'agit d'une mesure de contrôle essentielle en matière de sécurité alimentaire et d'assurance qualité, qui a un impact direct sur la sécurité des consommateurs, la conformité et le risque de rappels de produits. Pourtant, dans la pratique, il s'avère que le contrôle et la vérification des étiquettes restent justement un point d'affaiblissement structurel au sein de nombreuses organisations.

23 janv. 2025

Nouvelle politique néerlandaise en matière d'allergènes incluse dans la version 9.0 du manuel d'étiquetage de la NVWA

À partir du 1er janvier 2026, la nouvelle politique néerlandaise en matière d'allergènes doit être mise en œuvre. Cette politique sera approuvée dans la règle de politique Warenwet sur l'étiquetage des allergènes par précaution. Cette règle n'a pas encore été publiée, mais elle correspondra au document de politique générale qui a déjà été publié. Qu'est-ce que cela signifie en pratique pour les entreprises alimentaires ?

19 mai 2025

Gestion des spécifications : qu'est-ce que cela implique ?

Toutes les entreprises alimentaires sont confrontées à ce problème : demander des spécifications pour les matières premières, les traiter et créer vos propres spécifications de produit et textes d'étiquetage sur la base d'une recette. Vous devez ensuite souvent remplir les systèmes des clients avec toutes ces informations. De nos jours, on ne peut plus se contenter de "faire ça à côté". Vous devez bien connaître la législation et mettre en œuvre les changements dans tous les systèmes. Comment le faire correctement et efficacement ?

Inscrivez-vous à notre newsletter

S'inscrire

Nom

Services associés

Alimentation des services de spécification

Conformité des étiquettes

Rédaction du texte de l'étiquette

Contrôle des étiquettes