Die Prüfung
Der Ausgangstext muss rechtlich völlig korrekt sein, entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen. Andernfalls wird ChatGPT auch die juristischen Begriffe nicht finden und daher nicht übersetzen. Wenn Sie das Antibackmittel Kartoffelstärke erwähnen, weil Sie der Meinung sind, dass es diese Funktion erfüllt, wird es auch so übersetzt.Sie müssen in der Anfrage sehr genau sein.
- Wenn Sie nur nach einer Übersetzung fragen, werden Sie eine wörtliche Übersetzung erhalten. Acid regulator zum Beispiel wird dann mit pH-Regulator übersetzt.
- Spezifizieren Sie Ihre Anfrage auf: Bitte liefern Sie eine Übersetzung auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, dann erhalten Sie bereits ein besseres Ergebnis. Aber auch hier kommen die genauen Begriffe nach Anhang VII Teil C nicht heraus.
- Bitte präzisieren Sie die Frage auf: Please provide a translation based on legislation (EU) No 1169/2011 Annex VII part C, dann erhalten Sie schon wieder ein besseres Ergebnis. Aber auch hier werden die genauen Begriffe nach Anhang VII Teil C nicht für alle gewünschten Sprachen angezeigt.
Verlässlichkeit
Es scheint also, dass nicht alle Informationen, auf die AI/ChatGPT Zugriff hat, für alle Sprachen auf dem neuesten Stand sind. Im Moment ist AI/ChatGPT noch nicht zuverlässig genug, und die Verwendung von AI/ChatGPT bei der Übersetzung von Lebensmitteln kann zu rechtlich falschen Übersetzungen und damit zu Produkten führen, die möglicherweise vom Markt genommen werden müssen.
Wie geht es weiter?
Es ist sicherlich interessant, die Entwicklungen zu verfolgen oder selbst Tools zu entwickeln, die KI nutzen. Dadurch werden die Informationen immer genauer, und es wird sicherlich irgendwann möglich sein, KI für die Übersetzung einzusetzen.
Brauchen Sie Unterstützung im Lebensmittelbereich?
Benötigen Sie Hilfe bei der Erstellung eines rechtlich korrekten Ausgangstextes oder arbeiten Sie selbst an KI und möchten das Ergebnis von unseren Kennzeichnungsexperten überprüfen lassen? Dann wenden Sie sich an info@normeclabel.com.